中国新闻常见语英语表达

中国新闻常见语英语表达，一不小心发现了，说来说去还就那几句话。背会了以后可以直接口述了。

 

    BEIJING, Nov. 21 (Xinhua) -- Top Chinese legislator Wu Bangguo met here on Wednesday with Ecuadorian 

President Rafael Correa, vowing to further bilateral exchanges.

 

    Wu, chairman of the Standing Committee of the National People's Congress(NPC), said Sino-Ecuadorian relations 

had developed smoothly and the two sides had promoted trust and cooperation on trade, culture, education and 

public health issues.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

中国与厄瓜多尔双边关系经过平稳的发展，两国在经贸、文化、教育、卫生等方面有了互信和和合作。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

    He stressed that both China and Ecuador were developing countries and China valued relations with Ecuador and 

would expand cooperation on trade, energy, tourism and culture.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

他强调，中瓜两国都是发展中国家，中国重视与厄瓜多尔的外交关系，愿意在贸易、能源、旅游和文化等方面扩大合作。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

    Correa said Ecuador viewed China as an important strategic partner and would make joint efforts with China to 

boost bilateral trade.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Correa先生说中国是厄瓜多尔的重要的战略合作伙伴（感觉这个表达比直译更常听到），厄瓜多尔希望和中国共同努力推动双边贸易。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    He reaffirmed that Ecuador would adhere to the one-China policy.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

他重申厄瓜多尔坚持"一个中国"立场。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    Li Changchun, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of of the Communist Party of China 

(CPC) Central Committee, also met with Correa on Wednesday.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

中央政治局常委委员李长春，也进行了会面。（"出席会面的还有"，MS这样表达听得多。）

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    Correa arrived in Beijing on Monday for a week-long state visit. He held talks with Chinese President Hu Jintao on 

Tuesday, and several documents were signed after the talks.